想知道你的资料怎么被保护？这里把数据收集、使用方式、安全机制都讲清楚。流程透明、规则明确，让你放心使用每一项服务。
为履行合同义务、保障产品功能正常运行及满足法律法规要求，我们将在您使用服务期间收集必要的个人信息，包括但不限于账号注册信息、设备标识、网络日志、使用记录及为实现特定功能所需的其他数据。我们仅在实现合法、正当、必要目的的范围内处理上述信息，并不会超范围使用。To fulfill contractual obligations, ensure proper service functionality, and comply with applicable laws, we collect necessary personal information during your use of our services. This may include account registration data, device identifiers, network logs, usage records, and other data required for specific features. We process such information strictly within lawful, legitimate, and necessary purposes.
除非基于法律法规、司法机关或监管机构的要求，或经您明确授权，我们不会向任何第三方共享、转让或公开披露您的个人信息。若因业务合作确需共享，我们将对合作方进行安全评估，并确保其仅在授权范围内使用相关数据。We will not share, transfer, or publicly disclose your personal information unless required by law, regulatory authorities, or with your explicit consent. If information sharing is necessary for business cooperation, we will conduct security assessments and ensure the partner uses the data strictly within the authorized scope.
我们将在中华人民共和国境内存储您的个人信息，并采取加密、访问控制等技术措施确保数据安全。信息保存期限将根据法律要求及业务目的确定，期限届满后我们将对信息进行删除或匿名化处理。Your personal information will be stored within the territory of the People’s Republic of China. We apply encryption, access control, and other security measures to protect stored data. Retention periods are determined by legal requirements and business needs, after which the data will be deleted or anonymized.
如因业务需要将您的信息传输至境外接收方，我们将遵循法律规定进行安全评估，并确保接收方具备相应的数据保护能力。在必要情形下，我们将另行征求您的授权同意。If cross‑border data transfer is required for business operations, we will comply with applicable laws, conduct security assessments, and ensure the overseas recipient provides adequate data protection. When required, we will obtain your separate consent.
我们已建立完善的信息安全管理制度，包括数据加密、权限分级、入侵检测、日志审计等措施，以防止信息被未经授权访问、使用或泄露。尽管我们已采取合理措施，但无法保证信息在所有情形下绝对安全。We maintain a comprehensive information security framework, including encryption, access control, intrusion detection, and audit logging, to prevent unauthorized access, use, or disclosure. While we take reasonable measures, no system can guarantee absolute security.
您有权依法行使查询、更正、删除个人信息、撤回授权、获取副本及注销账号等权利。我们将在合理期限内处理您的请求，但部分权利的行使可能影响服务功能的正常使用。You have the right to access, correct, delete your personal information, withdraw consent, obtain copies, and request account deletion in accordance with the law. We will respond within a reasonable timeframe, though exercising certain rights may affect service functionality.
我们可能因业务调整、法律变化或其他必要原因对本政策进行修订。重大变更将通过公告或弹窗方式通知您，更新后的政策自公布之日起生效。We may revise this policy due to business adjustments, legal updates, or other necessary reasons. Significant changes will be communicated through announcements or in‑app notifications. The updated policy becomes effective upon publication.
我们不会在明知的情况下收集未满法定年龄用户的个人信息。若您为未成年人，应在监护人同意与指导下使用本服务。若我们发现未成年人信息在未经授权的情况下被收集，将采取删除等必要措施。We do not knowingly collect personal information from minors below the legal age. Minors should use our services under the consent and supervision of their guardians. If unauthorized collection is discovered, we will take necessary measures such as deletion.
如您对本政策或个人信息处理方式有任何疑问、意见或投诉，可通过平台提供的官方客服渠道与我们联系。我们将在核实后于合理期限内给予答复。If you have questions, comments, or complaints regarding this policy or our data practices, you may contact us through the official customer service channels. We will respond within a reasonable timeframe after verification.